1
00:01:50,772 --> 00:01:56,596
[Etajul 19]

2
00:01:56,596 --> 00:01:59,540
[Episodul 19]

3
00:02:13,395 --> 00:02:15,515
Chun Yu, Chun Yu, ascultă-mă.

4
00:02:16,436 --> 00:02:18,395
Poți face asta. Eu cred în tine.

5
00:02:25,888 --> 00:02:26,944
Chun Yu.

6
00:02:28,235 --> 00:02:29,476
Hai să mai facem o dată.

7
00:02:38,316 --> 00:02:40,436
Domnule Yan, este timpul să începem jocul.

8
00:02:41,792 --> 00:02:42,848
Nu.

9
00:02:43,515 --> 00:02:45,395
Următorul nivel trebuie modificat.

10
00:02:46,436 --> 00:02:48,196
Putem ajunge direct la subiect acum.

11
00:02:49,876 --> 00:02:51,235
Să luăm o pauză în seara asta.

12
00:02:52,416 --> 00:02:53,504
Bine.

13
00:03:15,200 --> 00:03:16,256
De ce?

14
00:03:25,036 --> 00:03:26,076
Ar putea fi periculos.

15
00:03:28,196 --> 00:03:30,316
De fapt, am fost cândva membru al Microtech.

16
00:03:30,835 --> 00:03:33,116
Pentru că nu mi-a plăcut ce fac ei,

17
00:03:33,116 --> 00:03:34,436
asa ca mi-am dat demisia.

18
00:03:39,395 --> 00:03:41,476
Dar dacă Tianji știe că te ajut,

19
00:03:42,076 --> 00:03:43,275
aș fi în mare pericol.

20
00:03:45,675 --> 00:03:46,876
Am înţeles.

21
00:03:46,876 --> 00:03:48,036
Îl voi păstra secret.

22
00:03:50,515 --> 00:03:52,276
Echipamentele importante ale Microtech

23
00:03:52,276 --> 00:03:54,076
ar trebui să fie în divizia de echipamente a doua.

24
00:03:54,688 --> 00:03:55,776
Am înţeles.

25
00:04:02,916 --> 00:04:04,036
Îl cunoști pe Chun Yiming?

26
00:04:04,955 --> 00:04:06,715
Are legătură cu toate astea?

27
00:05:17,436 --> 00:05:18,556
Nu am mai intrat în joc aseară.

28
00:05:24,155 --> 00:05:25,248
Da.

29
00:05:36,064 --> 00:05:37,076
De ce nu am intrat în joc?

30
00:05:40,035 --> 00:05:41,355
Xu Wenya.

31
00:05:48,955 --> 00:05:49,955
Trezeşte-te.

32
00:05:51,116 --> 00:05:52,116
Ce?

33
00:05:57,715 --> 00:05:58,796
Ce?

34
00:05:58,796 --> 00:05:59,835
Nu am mai intrat în joc.

35
00:06:02,368 --> 00:06:03,488
Corect.

36
00:06:04,076 --> 00:06:05,516
De ce?

37
00:06:05,516 --> 00:06:07,035
Așteaptă.

38
00:06:07,035 --> 00:06:08,456
Mi-am pus chiar blugii.

39
00:06:08,456 --> 00:06:09,475
De ce nu am mai intrat în joc?

40
00:06:15,008 --> 00:06:16,064
De ce?

41
00:06:19,676 --> 00:06:22,595
Poate din cauza problemei sistemului
ca data trecuta.

42
00:06:23,436 --> 00:06:24,876
Eu nu cred acest lucru.

43
00:06:24,876 --> 00:06:26,656
Ne-au completat datele.

44
00:06:26,656 --> 00:06:27,996
Atunci de ce?

45
00:06:27,996 --> 00:06:29,556
Ne dați o zi liberă?

46
00:06:32,316 --> 00:06:33,504
În visul tău.

47
00:06:36,395 --> 00:06:38,696
Au început deja
ne urmăresc de ieri,

48
00:06:38,696 --> 00:06:39,955
nu poate fi atât de simplu.

49
00:06:42,955 --> 00:06:44,915
Ei pun la cale ceva?

50
00:06:46,880 --> 00:06:47,956
Indiferent ce,

51
00:06:47,956 --> 00:06:49,296
vom respecta ceea ce am convenit ieri

52
00:06:49,296 --> 00:06:51,040
sa mentina totul ca de obicei si sa fii atent.

53
00:06:51,040 --> 00:06:52,116
Bine.

54
00:06:52,116 --> 00:06:53,184
Bine.

55
00:06:54,955 --> 00:06:57,616
Bine, nu am spus să investighem?

56
00:06:57,616 --> 00:06:59,556
Voi doi ați găsit ceva?

57
00:07:06,876 --> 00:07:09,355
Chun Yu, ai găsit ceva?

58
00:07:13,568 --> 00:07:14,688
Nu.

59
00:07:18,436 --> 00:07:20,395
Chun Yu a spus că nu a găsit nimic acum.

60
00:07:23,595 --> 00:07:24,608
Nici eu.

61
00:07:35,035 --> 00:07:36,096
Senior.

62
00:07:37,556 --> 00:07:39,856
Cum se numea acel film
despre care a menționat domnul Zhao

63
00:07:39,856 --> 00:07:41,312
când a introdus testul Turing?

64
00:07:41,824 --> 00:07:42,912
Ex Machina.

65
00:07:42,912 --> 00:07:44,096
Bine, o să mă uit într-o zi.

66
00:07:44,096 --> 00:07:46,375
Corect, există și un biopic despre Turing,

67
00:07:46,375 --> 00:07:47,536
numit Jocul Imitației.

68
00:07:47,536 --> 00:07:49,116
Este destul de bun, vi-l recomand cu drag.

69
00:07:49,835 --> 00:07:50,848
Chun Yu.

70
00:07:50,848 --> 00:07:51,872
Îmi pare rău.

71
00:07:51,872 --> 00:07:53,796
Chun Yu, s-a terminat clasa ta?

72
00:07:56,155 --> 00:07:58,196
Biblioteca are o cafenea nouă,
nu e rau.

73
00:07:58,196 --> 00:07:59,424
Vrei să mergi?

74
00:07:59,424 --> 00:08:00,876
Mai am cursuri.

75
00:08:01,676 --> 00:08:02,996
Care clădire? Te voi duce acolo.

76
00:08:03,936 --> 00:08:05,036
Nu este nevoie.

77
00:08:05,036 --> 00:08:06,996
Du-te să-ți ajuți juniorul cu întrebările ei.

78
00:08:08,416 --> 00:08:09,504
Stai, raspunde...

79
00:08:12,556 --> 00:08:13,975
Scuze, hai să vorbim mai târziu.

80
00:08:13,975 --> 00:08:15,116
Am niște lucruri de făcut.

81
00:08:15,116 --> 00:08:16,160
Bine, senior.

82
00:08:22,515 --> 00:08:23,520
Chun Yu.

83
00:08:24,512 --> 00:08:25,568
Chun Yu.

84
00:08:27,396 --> 00:08:28,396
Scuze, te-am confundat cu altcineva.

85
00:08:28,916 --> 00:08:29,952
E bine.

86
00:08:40,036 --> 00:08:41,576
În contextul noii ere,

87
00:08:41,576 --> 00:08:44,276
cultura spirituală
și nevoile de învățare ale persoanelor în vârstă

88
00:08:44,276 --> 00:08:45,396
cresc rapid,

89
00:08:45,396 --> 00:08:47,875
arătând caracteristicile
de diferențiere, diversificare

90
00:08:47,875 --> 00:08:49,076
și pe mai multe niveluri.

91
00:08:51,316 --> 00:08:52,815
În fața noii situații,

92
00:08:52,815 --> 00:08:54,635
noi cerințe și noi provocări,

93
00:08:55,355 --> 00:08:57,156
modul traditional
de educație pentru vârstnici

94
00:08:57,835 --> 00:09:00,856
a fost complet incapabil
pentru a-i întâlni pe individualizat,

95
00:09:00,856 --> 00:09:02,676
nevoi diversificate de învățare

96
00:09:03,235 --> 00:09:04,875
și cerințe de calitate superioare ale persoanelor în vârstă.

97
00:09:06,676 --> 00:09:09,376
Avem nevoie de modele mai inovatoare
de educație pentru vârstnici,

98
00:09:09,376 --> 00:09:11,475
pentru a se angaja într-un nou tipar
de educație pentru vârstnici,

99
00:09:12,196 --> 00:09:14,595
pentru a stimula entuziasmul
persoanelor în vârstă să învețe activ,

100
00:09:15,156 --> 00:09:17,016
și să extindă noi forme
de educație pentru vârstnici,

101
00:09:17,016 --> 00:09:19,256
pentru a-și schimba calitatea vieții,

102
00:09:19,256 --> 00:09:21,276
să-și dezvolte abilitățile intelectuale

103
00:09:21,276 --> 00:09:23,196
și îmbogățiți lumea lor spirituală,

104
00:09:23,916 --> 00:09:25,676
pentru a facilita integrarea persoanelor în vârstă

105
00:09:25,676 --> 00:09:27,995
în societatea modernă
cu tehnologie în dezvoltare rapidă.

106
00:09:28,955 --> 00:09:30,595
Pentru a le oferi confort

107
00:09:30,595 --> 00:09:31,796
să se angajeze în activități sociale

108
00:09:31,796 --> 00:09:33,755
care îndeplinesc cerințele vremurilor

109
00:09:34,475 --> 00:09:38,355
în timp ce se conformează vârstei lor
si caracteristici fizice.

110
00:09:59,676 --> 00:10:00,800
Unde ești?

111
00:10:04,875 --> 00:10:05,995
Lin.

112
00:10:05,995 --> 00:10:07,916
Mergem la supermarket mai târziu.

113
00:10:07,916 --> 00:10:09,115
Vrei să vii?

114
00:10:09,635 --> 00:10:10,656
Băieți, mergeți înainte.

115
00:10:10,656 --> 00:10:12,796
Voi avea un apel video
cu soția și copiii mei.

116
00:10:13,916 --> 00:10:16,276
Bine, oricum ești singur în cămin,

117
00:10:16,276 --> 00:10:18,076
doar curata putin.

118
00:10:18,595 --> 00:10:19,995
Au spus că va fi o inspecție la prânz.

119
00:11:19,595 --> 00:11:20,896
Nu te duci la supermarket?

120
00:11:20,896 --> 00:11:22,235
Mi-am uitat telefonul.

121
00:11:23,235 --> 00:11:25,196
La ce te furișezi uitându-te?

122
00:11:25,888 --> 00:11:26,996
Nu face asta, Lin.

123
00:11:26,996 --> 00:11:29,115
Ar trebui să împărtășiți lucrurile bune cu noi.

124
00:11:30,115 --> 00:11:31,176
Dă drumul.

125
00:11:31,176 --> 00:11:32,288
Tu…

126
00:11:37,715 --> 00:11:39,956
Tocmai ai spus că mergi
pentru a avea un apel video cu soția ta

127
00:11:39,956 --> 00:11:41,076
iar acum nu mai raspunzi.

128
00:11:49,475 --> 00:11:50,528
Miere.

129
00:11:50,528 --> 00:11:51,676
Tu!

130
00:11:51,676 --> 00:11:53,076
Cine este amanta aceea?

131
00:11:54,196 --> 00:11:55,556
Ce vrei sa spui?

132
00:11:55,556 --> 00:11:56,935
Nu mai faceți prostul cu mine.

133
00:11:56,935 --> 00:11:58,896
Te-am întrebat unde sunt banii
în carnetul tău a mers.

134
00:11:58,896 --> 00:12:00,235
Ce?

135
00:12:00,235 --> 00:12:01,876
Nu am carnet pe mine.

136
00:12:01,876 --> 00:12:03,095
Carnetul familiei noastre.

137
00:12:03,095 --> 00:12:04,435
Cardul și carnetul împărtășesc un singur cont.

138
00:12:04,435 --> 00:12:05,896
Am carnetul,

139
00:12:05,896 --> 00:12:07,396
si ai cardul.

140
00:12:07,955 --> 00:12:10,035
Dacă nu aș fi transferat bani
fiicei mele alaltăieri,

141
00:12:10,035 --> 00:12:11,755
nu aș fi știut
că 8.000 de yuani lipsesc.

142
00:12:12,516 --> 00:12:13,536
Nu am cheltuit

143
00:12:13,536 --> 00:12:15,276
acești bani pe mine.

144
00:12:15,955 --> 00:12:17,676
Tocmai mi-am cumpărat un computer.

145
00:12:18,995 --> 00:12:20,995
Iată, aici, chitanța.

146
00:12:21,595 --> 00:12:22,936
Vedea? Chitanță.

147
00:12:22,936 --> 00:12:23,968
Îl vezi?

148
00:12:24,516 --> 00:12:25,876
Pentru ce ai nevoie de un computer?

149
00:12:25,876 --> 00:12:27,036
Este pentru fiica mea.

150
00:12:27,036 --> 00:12:28,175
aveam de gând să

151
00:12:28,175 --> 00:12:30,116
surprinde-o cu ea

152
00:12:30,116 --> 00:12:31,200
de ziua ei.

153
00:12:32,396 --> 00:12:33,715
O pot dovedi.

154
00:12:34,436 --> 00:12:35,436
Lin

155
00:12:35,436 --> 00:12:37,995
ascunde computerul de toată lumea.

156
00:12:39,008 --> 00:12:40,036
Ai auzit asta, nu?

157
00:12:40,835 --> 00:12:41,876
Bine atunci.

158
00:12:41,876 --> 00:12:44,116
Trebuie să mergem la cumpărături la supermarket.

159
00:12:44,116 --> 00:12:45,120
Trebuie să plec.

160
00:12:46,235 --> 00:12:48,856
În sfârșit, pot să mă uit la filme.

161
00:12:48,856 --> 00:12:50,316
Nu-l atinge. Doar du-te.

162
00:12:51,316 --> 00:12:53,355
Nu te duci la supermarket? Grăbiţi-vă.

163
00:13:10,436 --> 00:13:12,016
Domnule Yan, conform instrucțiunilor dumneavoastră,

164
00:13:12,016 --> 00:13:13,416
noul nivel de joc a fost finalizat,

165
00:13:13,416 --> 00:13:14,432
poate fi lansat imediat.

166
00:13:14,955 --> 00:13:16,276
Asigurați-vă că este în siguranță.

167
00:13:20,715 --> 00:13:23,115
Nu e distractiv să lupți și să ucizi.

168
00:13:24,480 --> 00:13:25,600
În continuare,

169
00:13:26,235 --> 00:13:28,156
hai să testăm mintea.

170
00:13:37,635 --> 00:13:38,916
Bună, ești?

171
00:13:39,595 --> 00:13:41,376
Soțul meu este dispărut de trei zile.

172
00:13:41,376 --> 00:13:42,536
Numele lui este Chen Jianzhang,

173
00:13:42,536 --> 00:13:44,076
directorul medical al Spitalului Guangming.

174
00:13:44,715 --> 00:13:45,728
Aici este actul meu de identitate.

175
00:13:46,475 --> 00:13:47,715
Acesta este certificatul nostru de relație.

176
00:13:49,196 --> 00:13:51,835
A dispărut
de când a cerut concediu în urmă cu două zile.

177
00:13:52,595 --> 00:13:53,755
Nu există niciun răspuns la telefonul lui.

178
00:13:54,316 --> 00:13:56,116
Mi-a spus că se întoarce în orașul natal,

179
00:13:56,116 --> 00:13:58,096
dar nu există informații
despre cumpărarea biletului lui.

180
00:13:58,096 --> 00:13:59,196
Familiile lui de asemenea

181
00:13:59,196 --> 00:14:00,496
nu l-am văzut întorcându-se.

182
00:14:00,496 --> 00:14:01,568
Bine, vă rog să așteptați.

183
00:14:07,355 --> 00:14:09,715
În ce departament este soțul tău?

184
00:14:09,715 --> 00:14:10,835
Secția Neurochirurgie.

185
00:14:18,436 --> 00:14:20,536
Ei bine, ți-am înregistrat informațiile.

186
00:14:20,536 --> 00:14:22,796
Vă vom contacta
de îndată ce avem vreo veste.

187
00:14:24,768 --> 00:14:25,856
Ai putea să te întorci.

188
00:14:25,856 --> 00:14:27,256
Între timp, continuă să încerci

189
00:14:27,256 --> 00:14:28,475
pentru a lua legătura cu soțul tău.

190
00:14:29,235 --> 00:14:30,304
Multumesc.

191
00:14:33,184 --> 00:14:34,240
Spitalul Guangming.

192
00:14:35,676 --> 00:14:36,835
Și secția de neurochirurgie.

193
00:14:38,036 --> 00:14:39,235
Nu, trebuie să-l anunț imediat pe căpitanul Ye.

194
00:14:39,835 --> 00:14:41,396
Relația dintre
acest spital și Tianji nu este simplu.

195
00:15:05,248 --> 00:15:06,316
Bună dimineaţa.

196
00:15:06,316 --> 00:15:07,424
Bună ziua, domnule Gao.

197
00:15:10,715 --> 00:15:11,835
corect,

198
00:15:11,835 --> 00:15:13,216
mai este un lucru pe care vreau să te întreb.

199
00:15:13,216 --> 00:15:15,235
Îmi puteți trimite o hartă a companiei?

200
00:15:18,156 --> 00:15:19,436
Sunt atât de multe birouri,

201
00:15:19,436 --> 00:15:20,456
Mi-e teamă că aș merge pe o cale greșită.

202
00:15:20,456 --> 00:15:21,568
Bine.

203
00:15:25,635 --> 00:15:27,808
A fost trimis pe adresa ta de e-mail.
Vă rugăm să verificați.

204
00:15:27,808 --> 00:15:28,855
Bine, mulțumesc.

205
00:15:28,855 --> 00:15:29,888
Cu plăcere.

206
00:15:30,556 --> 00:15:31,755
Am înţeles.

207
00:15:31,755 --> 00:15:32,796
Îl voi păstra secret.

208
00:15:32,796 --> 00:15:34,136
Echipamentele importante ale Microtech

209
00:15:34,136 --> 00:15:35,516
ar trebui să fie în divizia de echipamente a doua.

210
00:15:38,595 --> 00:15:39,648
Bună dimineaţa.

211
00:15:54,976 --> 00:15:56,192
E aici.

212
00:15:57,568 --> 00:15:58,656
Gao Xuan.

213
00:16:00,715 --> 00:16:02,635
Nian Sulan, ce cauți aici?

214
00:16:03,475 --> 00:16:05,355
Soarta aduce oamenii împreună.

215
00:16:07,755 --> 00:16:09,676
Apropo, ce te aduce la Building One?

216
00:16:10,355 --> 00:16:11,875
Noul inginer

217
00:16:12,475 --> 00:16:13,595
ar trebui să lucreze în clădirea doi.

218
00:16:14,368 --> 00:16:15,424
Da.

219
00:16:15,424 --> 00:16:17,635
Am vrut doar să arunc o privire la laborator.

220
00:16:18,595 --> 00:16:20,056
De asemenea, sunt foarte interesat de laborator.

221
00:16:20,056 --> 00:16:21,116
Poate voi merge cu tine.

222
00:16:21,116 --> 00:16:22,272
E în regulă, nu e nevoie.

223
00:16:25,316 --> 00:16:27,136
Ei bine, dacă ești disponibil...

224
00:16:27,136 --> 00:16:28,608
Desigur.

225
00:16:28,608 --> 00:16:29,676
Grozav, mulțumesc.

226
00:16:36,516 --> 00:16:37,632
Managerul Tang.

227
00:16:38,624 --> 00:16:39,776
domnișoara Nian.

228
00:16:40,835 --> 00:16:42,036
Intră, bine ai venit!

229
00:16:42,036 --> 00:16:43,235
Intră, te rog.

230
00:16:44,115 --> 00:16:46,316
Nu mă așteptam ca domnișoara Nian să ne viziteze.

231
00:16:46,316 --> 00:16:48,396
L-am auzit pe tatăl meu că laboratorul este distractiv,

232
00:16:48,396 --> 00:16:49,715
asa ca am vrut sa verific astazi.

233
00:16:50,475 --> 00:16:52,536
Nu este chiar un laborator.

234
00:16:52,536 --> 00:16:53,595
Doar un

235
00:16:54,276 --> 00:16:55,595
centru de management al echipamentelor.

236
00:16:56,676 --> 00:16:57,760
Asta e bine.

237
00:16:57,760 --> 00:17:00,036
Corect, te rog arată-mi seniorului.

238
00:17:00,595 --> 00:17:01,675
Sigur.

239
00:17:01,675 --> 00:17:02,696
mă întreb

240
00:17:02,696 --> 00:17:04,956
care parte a locului nostru
îl interesează cel mai mult pe domnul Gao.

241
00:17:05,956 --> 00:17:06,996
Sincer să fiu, manager Tang,

242
00:17:07,756 --> 00:17:09,035
Sunt interesat de toate.

243
00:17:09,035 --> 00:17:10,155
Poate că trebuie să te deranjez.

244
00:17:10,656 --> 00:17:11,712
Deloc.

245
00:17:12,435 --> 00:17:13,536
Ei bine,

246
00:17:14,435 --> 00:17:16,376
datoria centrului nostru de echipamente

247
00:17:16,376 --> 00:17:18,416
este împărțit în principal în trei părți majore.

248
00:17:18,416 --> 00:17:22,236
Primul este managementul zilnic
de echipamente de birou;

249
00:17:22,236 --> 00:17:24,355
În al doilea rând este gestionarea echipamentelor RandD;

250
00:17:25,996 --> 00:17:28,036
Al treilea este managementul
de echipamente auto-dezvoltate.

251
00:17:28,875 --> 00:17:29,888
Corect, domnule Gao.

252
00:17:29,888 --> 00:17:31,936
Ce altceva

253
00:17:31,936 --> 00:17:33,915
ai vrea sa stii?

254
00:17:34,956 --> 00:17:36,775
Echipamentul auto-dezvoltat,

255
00:17:36,775 --> 00:17:38,395
Aș dori să știu mai multe despre asta.

256
00:17:38,996 --> 00:17:40,032
Ei bine,

257
00:17:42,355 --> 00:17:43,576
partea despre echipamentul auto-dezvoltat

258
00:17:43,576 --> 00:17:44,756
implică unele

259
00:17:44,756 --> 00:17:45,756
secretele companiei,

260
00:17:46,355 --> 00:17:48,076
Mă tem că nu este foarte convenabil.

261
00:17:48,076 --> 00:17:49,316
Bine, înțeleg.

262
00:17:50,624 --> 00:17:51,655
Atunci scuze.

263
00:17:51,655 --> 00:17:53,355
În acest fel, vino aici.

264
00:17:53,355 --> 00:17:54,496
În regulă.

265
00:18:01,835 --> 00:18:04,116
Bine, manager Tang,
te rog stai, mergem inainte.

266
00:18:04,116 --> 00:18:06,975
Bine, domnișoară Nian, domnule Gao, fă-ți timp.

267
00:18:06,975 --> 00:18:08,076
- Mulţumesc.
- Bine.

268
00:18:18,316 --> 00:18:21,076
Începe o zi frumoasă
cu persoana minunată din jur.

269
00:18:22,912 --> 00:18:25,276
Atât de dulce.

270
00:18:25,796 --> 00:18:27,276
Ești doar gelos.

271
00:18:33,120 --> 00:18:34,144
Nian Sulan.

272
00:18:36,875 --> 00:18:37,915
E ceva

273
00:18:37,915 --> 00:18:39,276
Am vrut să-mi cer scuze.

274
00:18:40,192 --> 00:18:41,312
Ce s-a întâmplat?

275
00:18:42,115 --> 00:18:43,956
Am vrut să vizitez astăzi divizia de echipamente,

276
00:18:45,036 --> 00:18:47,056
dar nu am putut intra
pentru că nu am avut o întâlnire,

277
00:18:47,056 --> 00:18:48,276
așa că te-am folosit.

278
00:18:50,635 --> 00:18:52,756
Asta înseamnă că sunt valoros pentru tine.

279
00:18:53,632 --> 00:18:54,675
Nu am vrut să spun asta.

280
00:18:55,595 --> 00:18:58,155
Am vrut doar să spun
Nu am de gând să te mai folosesc.

281
00:18:58,956 --> 00:19:00,476
nu mă deranjează.

282
00:19:02,476 --> 00:19:04,756
Îmi place Chun Yu. Îmi pare rău.

283
00:20:01,248 --> 00:20:02,496
sora.

284
00:20:05,996 --> 00:20:07,435
Soră, de ce ești aici?

285
00:20:17,696 --> 00:20:18,996
O fac bine?

286
00:20:21,595 --> 00:20:22,835
Nu-ți place muzica?

287
00:20:26,464 --> 00:20:28,288
Xian, te-a forțat?

288
00:20:28,288 --> 00:20:29,835
Te relaxezi imediat ce am plecat.

289
00:20:39,675 --> 00:20:40,716
Ea este mai talentată decât tine.

290
00:20:48,996 --> 00:20:50,076
Vârful foliei trebuie să fie precis.

291
00:20:51,595 --> 00:20:52,816
Avans.

292
00:20:52,816 --> 00:20:54,556
Bun. Vârful foliei.

293
00:20:54,556 --> 00:20:56,115
Ritm. Bun.

294
00:20:57,504 --> 00:20:58,592
Retragere.

295
00:21:00,192 --> 00:21:01,312
Bun.

296
00:21:03,155 --> 00:21:04,835
Ritm. Ritm.

297
00:21:09,824 --> 00:21:12,236
Ritm. Mai repede. Fii feroce.

298
00:21:12,236 --> 00:21:13,395
Fii feroce. Corect, bine.

299
00:21:13,915 --> 00:21:15,104
Corect.

300
00:21:15,104 --> 00:21:18,155
Persista.

301
00:21:21,024 --> 00:21:22,208
Odihnește-te zece minute.

302
00:21:32,355 --> 00:21:33,456
Ce te joci?

303
00:21:33,456 --> 00:21:34,796
Joc un joc video.

304
00:21:34,796 --> 00:21:35,808
Vrei să te joci?

305
00:21:38,395 --> 00:21:39,696
Uite, noi suntem.

306
00:21:39,696 --> 00:21:42,456
Trebuie să-i ferim și să-i lovim.

307
00:21:42,456 --> 00:21:43,596
Atingeți asta, atingeți asta.

308
00:21:43,596 --> 00:21:45,116
Atingeți acest lucru și ne putem mișca.

309
00:21:45,116 --> 00:21:47,096
Atingeți oricare dintre cele patru taste.

310
00:21:47,096 --> 00:21:48,336
Uite, se mișcă?

311
00:21:48,336 --> 00:21:49,875
Îți spun, asta este foarte distractiv.

312
00:21:53,536 --> 00:21:54,592
Nan Xiaoqin.

313
00:21:58,624 --> 00:21:59,736
Te-ai odihnit destul.

314
00:21:59,736 --> 00:22:01,355
Nu sunt zece minute?

315
00:22:01,355 --> 00:22:02,476
Te-ai odihnit destul.

316
00:22:10,756 --> 00:22:13,236
Avans. Vârful foliei.

317
00:22:14,304 --> 00:22:15,392
Retragere.

318
00:22:16,556 --> 00:22:17,664
Suficient.

319
00:22:20,675 --> 00:22:21,792
Ridicați folia.

320
00:22:22,556 --> 00:22:23,584
Continua.

321
00:22:24,476 --> 00:22:26,115
Nu suntem înlocuitorii tăi.

322
00:22:26,675 --> 00:22:28,395
Nu suntem aici pentru a vă compensa regretele.

323
00:22:30,076 --> 00:22:31,476
Tu însuți ai ales această cale.

324
00:22:32,635 --> 00:22:34,875
Doar că nu am vrut să te dezamăgesc.

325
00:22:36,236 --> 00:22:38,636
În toți acești ani nu am fost niciodată eu însumi,

326
00:22:38,636 --> 00:22:40,076
tot ce am pe tine.

327
00:22:41,595 --> 00:22:44,156
Am plătit deja prețul
cu unul din picioarele mele.

328
00:22:44,156 --> 00:22:45,716
Nu te voi lăsa să zdrobești un alt copil

329
00:22:45,716 --> 00:22:47,115
cu visele tale.

330
00:22:49,115 --> 00:22:50,915
Xian, spune-i.

331
00:22:50,915 --> 00:22:53,316
Ce vrei să ridici
nu este o folie ci o chitara.

332
00:22:59,840 --> 00:23:00,960
Să mergem.

333
00:23:03,072 --> 00:23:04,128
sora.

334
00:23:04,756 --> 00:23:06,316
Nu vreau să o dezamăgesc pe mama.

335
00:23:07,355 --> 00:23:08,655
Mama trebuie să ia cea mai bună decizie

336
00:23:08,655 --> 00:23:09,756
pentru mine.

337
00:23:11,424 --> 00:23:12,512
In plus,

338
00:23:12,512 --> 00:23:13,856
dacă e ceva

339
00:23:13,856 --> 00:23:15,076
asta ar face-o fericită pe mama,

340
00:23:15,595 --> 00:23:16,835
As vrea sa o incerc.

341
00:23:24,835 --> 00:23:27,195
Ea a ales ea însăși această cale.

342
00:23:52,832 --> 00:23:54,944
[Tehnologia viitoare]

343
00:24:07,675 --> 00:24:09,056
După ce tatăl tău a demisionat,

344
00:24:09,056 --> 00:24:10,395
acest loc a rămas neatins.

345
00:24:11,635 --> 00:24:13,435
Praful a devenit destul de gros
de-a lungul lunilor.

346
00:24:15,872 --> 00:24:17,024
Chun Yu.

347
00:24:18,176 --> 00:24:19,376
Tatăl tău

348
00:24:19,376 --> 00:24:20,956
a fost unul dintre fondatorii companiei,

349
00:24:22,435 --> 00:24:24,076
așa că am păstrat acest birou pentru el

350
00:24:24,956 --> 00:24:26,036
din respect.

351
00:24:27,200 --> 00:24:28,316
După ce a plecat,

352
00:24:29,236 --> 00:24:30,395
este vreo veste de la el?

353
00:24:32,595 --> 00:24:33,716
A plecat atât de brusc,

354
00:24:34,528 --> 00:24:35,584
fără a da vreun motiv.

355
00:24:36,756 --> 00:24:38,355
Dar totul în acest loc rămâne la fel.

356
00:24:39,552 --> 00:24:40,640
Nu vă grăbiţi.

357
00:24:41,236 --> 00:24:42,756
Sper că poți găsi câteva indicii despre el.

358
00:24:43,435 --> 00:24:44,448
Multumesc.

359
00:25:29,195 --> 00:25:31,675
Chun Yu, fii atent la Gao Xuan-ul tău.

360
00:25:39,155 --> 00:25:40,896
Grupurile de absolvenți explodează.

361
00:25:40,896 --> 00:25:42,156
Toată lumea răspândește vestea,

362
00:25:42,156 --> 00:25:43,816
spunând că cei doi sunt îndrăgostiți.

363
00:25:43,816 --> 00:25:45,716
Ai grijă de Gao Xuan.

364
00:26:54,400 --> 00:26:55,584
Cine e?

365
00:27:05,696 --> 00:27:06,752
Cel mai recent.

366
00:27:10,195 --> 00:27:12,336
Am trecut puțin peste bord
cu treaba fratelui tău ultima dată.

367
00:27:12,336 --> 00:27:13,440
Consideră-l o compensație.

368
00:27:16,096 --> 00:27:17,184
Nu-l privi de sus.

369
00:27:23,104 --> 00:27:24,224
Ești în flux live?

370
00:27:25,376 --> 00:27:26,432
ce…

371
00:27:28,956 --> 00:27:31,915
Senior, ce vrei?

372
00:27:35,155 --> 00:27:36,595
Nimeni altcineva nu este în cămin?

373
00:27:39,716 --> 00:27:41,516
Tu vrei ca eu

374
00:27:42,316 --> 00:27:43,675
fii cu ochii pe ea pentru tine, nu?

375
00:27:48,316 --> 00:27:49,416
Dacă este convenabil,

376
00:27:49,416 --> 00:27:50,560
te rog.

377
00:27:54,115 --> 00:27:56,315
Îmi pare rău, Chun Yu este prietenul meu.
Nu te pot ajuta cu asta.

378
00:27:56,315 --> 00:27:58,076
Nu, nu, nu. Acesta este doar un mic cadou.

379
00:27:59,355 --> 00:28:01,276
Sau ai putea să-mi dai ceva în schimb.

380
00:28:01,276 --> 00:28:03,016
În nici un caz. Acest joc…

381
00:28:03,016 --> 00:28:04,032
Joc?

382
00:28:06,036 --> 00:28:08,155
Este cel Gao Xuan
și Chun Yu joacă împreună?

383
00:28:09,476 --> 00:28:11,956
Da, sunt și eu în acel joc, dar acest joc...

384
00:28:11,956 --> 00:28:13,676
Bine, atunci s-a rezolvat.

385
00:28:13,676 --> 00:28:15,256
Păstrează parfumul, iar eu voi lua asta.

386
00:28:15,256 --> 00:28:16,256
eu…

387
00:28:16,835 --> 00:28:18,255
Am si eu aceasta casca.

388
00:28:18,255 --> 00:28:19,635
Care este mare lucru?

389
00:28:23,595 --> 00:28:24,915
Oricum, te-am avertizat.

390
00:28:52,160 --> 00:28:53,276
De ce temperamentul?

391
00:29:00,476 --> 00:29:01,675
Cum e? Este un pic mai bine acum?

392
00:29:04,036 --> 00:29:06,276
Xiaoqin, de ce ai întârziat atât de mult?
Te astept de secole.

393
00:29:06,276 --> 00:29:07,328
Ceea ce ai de gând să faci?

394
00:29:15,115 --> 00:29:16,716
Apărătoare pentru încheietura mâinii, pentru tine.

395
00:29:17,716 --> 00:29:20,000
M-am înșelat în privința zilei de ieri.

396
00:29:20,000 --> 00:29:21,195
Îmi cer scuze.

397
00:29:22,835 --> 00:29:24,036
Te rog nu fi supărat pe mine, bine?

398
00:29:27,040 --> 00:29:28,160
Uită-l.

399
00:29:30,716 --> 00:29:31,875
Vreau doar să fiu singur.

400
00:29:32,996 --> 00:29:34,355
Mă întorc la cămin, poți să mergi.

401
00:29:35,115 --> 00:29:36,224
Xiaoqin.

402
00:31:38,956 --> 00:31:40,076
Care este mare lucru?

403
00:31:40,076 --> 00:31:41,435
Setul meu cu cască funcționează mai bine.

404
00:31:42,796 --> 00:31:44,395
Deci Gao Xuan și Chun Yu sunt

405
00:31:44,395 --> 00:31:46,195
jucând acest joc.

406
00:32:09,184 --> 00:32:10,272
sunt eu

407
00:32:11,956 --> 00:32:13,476
in joc?

408
00:32:55,264 --> 00:32:56,276
Chun Yu.

409
00:33:00,595 --> 00:33:02,716
Trebuie să ai multe întrebări.

410
00:33:03,875 --> 00:33:04,928
Doar continuând,

411
00:33:05,716 --> 00:33:07,115
vei afla raspunsurile.

412
00:33:18,112 --> 00:33:19,200
Chun Yu.

413
00:33:20,996 --> 00:33:22,036
M-dl. Lin.

414
00:33:23,355 --> 00:33:26,355
D-Ai mai văzut pe cineva?

415
00:33:27,155 --> 00:33:29,355
Nu, doar eu singur.

416
00:33:29,915 --> 00:33:32,355
Ai auzit ceva?

417
00:33:33,476 --> 00:33:34,496
Nu.

418
00:33:42,316 --> 00:33:43,355
Care este mirosul?

419
00:33:46,355 --> 00:33:48,395
E atât de umed aici.

420
00:33:53,312 --> 00:33:54,355
Este cineva aici?

421
00:33:57,316 --> 00:33:58,516
Senior, ești acolo?

422
00:34:01,195 --> 00:34:02,195
Senior Gao Xuan.

423
00:34:02,795 --> 00:34:03,936
Cine e?

424
00:34:07,235 --> 00:34:08,356
Nu, nu, nu.

425
00:34:08,356 --> 00:34:09,635
Eu sunt, Bawan.

426
00:34:10,635 --> 00:34:12,315
Nu fi atât de enervant.

427
00:34:14,076 --> 00:34:15,616
Nu, nu sunt.

428
00:34:15,616 --> 00:34:16,936
Tocmai am ieșit.

429
00:34:16,936 --> 00:34:18,315
Taci, nu vreau să vorbesc cu tine.

430
00:34:28,992 --> 00:34:30,115
Ce loc este acesta?

431
00:34:30,624 --> 00:34:31,712
O bază nucleară?

432
00:34:34,176 --> 00:34:35,375
Xiaoqin,

433
00:34:35,375 --> 00:34:37,036
ar putea fi posibil
că scenariul acestui nivel

434
00:34:37,036 --> 00:34:39,275
este Unitatea 731 Black Sun?

435
00:34:52,608 --> 00:34:54,556
Mi-am sucit glezna, mă doare.

436
00:34:54,556 --> 00:34:55,996
Nu mai pot merge, Xiaoqin.

437
00:34:56,608 --> 00:34:57,632
Mi-am sucit glezna.

438
00:35:09,152 --> 00:35:10,176
Cum e?

439
00:35:12,160 --> 00:35:13,312
esti bine?

440
00:35:19,488 --> 00:35:20,608
Te simți bine?

441
00:35:21,235 --> 00:35:22,752
Doare atât de tare.

442
00:35:22,752 --> 00:35:23,956
Doare atât de tare.

443
00:35:23,956 --> 00:35:25,152
Mă omoară.

444
00:35:25,956 --> 00:35:27,795
Doare atât de tare. Am rămas blocat, nu pot ieși.

445
00:35:29,504 --> 00:35:30,656
Chiar doare.

446
00:35:31,552 --> 00:35:32,715
Mă omoară.

447
00:35:32,715 --> 00:35:33,728
Mai doare?

448
00:35:33,728 --> 00:35:35,996
Mă doare. Uite, transpiram.

449
00:35:37,436 --> 00:35:39,496
Atunci hai să o tăiem.

450
00:35:39,496 --> 00:35:40,576
Nu!

451
00:35:40,576 --> 00:35:41,896
Așteaptă. eu…

452
00:35:41,896 --> 00:35:43,415
ies afară. Acum e în regulă.

453
00:35:43,415 --> 00:35:45,556
D-D-Nu te enerva.

454
00:35:45,556 --> 00:35:47,476
Eu... Xiaoqin, glumeam.

455
00:35:47,476 --> 00:35:48,556
Corect?

456
00:35:52,476 --> 00:35:54,056
Ei bine, doar

457
00:35:54,056 --> 00:35:55,436
nu fi supărat.

458
00:35:56,476 --> 00:35:58,275
Ei bine…

459
00:35:59,744 --> 00:36:00,796
În regulă.

460
00:36:00,796 --> 00:36:01,920
Cine e?

461
00:36:11,876 --> 00:36:13,096
Senior.

462
00:36:13,096 --> 00:36:14,435
Xu Wenya.

463
00:36:14,435 --> 00:36:15,520
Așteaptă.

464
00:36:16,315 --> 00:36:17,876
Chiar ai intrat.

465
00:36:20,876 --> 00:36:22,275
Vreau doar să văd

466
00:36:22,795 --> 00:36:24,316
ce se întâmplă cu jocul

467
00:36:24,316 --> 00:36:25,472
vă jucați cu toții.

468
00:36:29,436 --> 00:36:31,356
Bine, atunci hai să mergem.

469
00:36:33,536 --> 00:36:34,560
Să conducă.

470
00:36:41,280 --> 00:36:42,368
Senior.

471
00:36:42,876 --> 00:36:44,356
Acest joc de fapt...

472
00:36:44,356 --> 00:36:45,536
Este destul de medie.

473
00:36:45,536 --> 00:36:47,856
Fie că este vorba de mediu sau de atmosferă,

474
00:36:47,856 --> 00:36:50,876
nici măcar nu e aproape de jocuri
Compania tatălui meu face, să fiu sincer.

475
00:36:51,680 --> 00:36:53,356
Corect, unde sunt ceilalți?

476
00:36:55,168 --> 00:36:56,224
Adică

477
00:36:57,088 --> 00:36:58,272
Senior Gao și ceilalți?

478
00:36:59,424 --> 00:37:00,436
Nu vă faceți griji.

479
00:37:00,436 --> 00:37:01,476
Le vei vedea într-un minut.

480
00:37:01,476 --> 00:37:02,636
Nu sunt îngrijorat.

481
00:37:02,636 --> 00:37:04,155
Vreau doar să știu cine sunt colegii mei de echipă.

482
00:37:06,356 --> 00:37:07,392
Amenda.

483
00:37:14,956 --> 00:37:16,096
Ce este acel zgomot?

484
00:37:17,595 --> 00:37:18,916
Eu-nu stiu.

485
00:37:26,155 --> 00:37:27,476
Nu este doar un joc?

486
00:37:28,352 --> 00:37:29,396
Trebuie să fii speriat?

487
00:37:29,996 --> 00:37:31,200
Ești atât de timid.

488
00:37:51,795 --> 00:37:53,675
Gao, la ce te uiți?

489
00:37:54,976 --> 00:37:56,155
Nimic, domnule Lin.

490
00:37:57,088 --> 00:37:58,176
Eşti aici.

491
00:37:58,715 --> 00:38:00,356
Ne-am întâlnit la gaura din față.

492
00:38:05,715 --> 00:38:07,715
Ei bine, ai un conflict?

493
00:38:11,876 --> 00:38:13,315
Luați inițiativa.

494
00:38:15,155 --> 00:38:16,235
Bine.

495
00:38:16,235 --> 00:38:18,755
Se pare că sunt în față.
Mă duc să-i găsesc.

496
00:38:21,792 --> 00:38:22,848
Chun Yu.

497
00:38:25,795 --> 00:38:27,436
Ai vreo neînțelegere despre mine?

498
00:38:30,556 --> 00:38:32,916
A trebuit să merg la Microtech ieri,

499
00:38:33,635 --> 00:38:35,636
și m-am lovit accidental de Nian Sulan.

500
00:38:35,636 --> 00:38:36,796
habar n-aveam

501
00:38:36,796 --> 00:38:37,876
că ea a făcut poza.

502
00:38:40,715 --> 00:38:42,076
Cu toții suntem adulți.

503
00:38:42,916 --> 00:38:44,495
Toți avem propria noastră afacere.

504
00:38:44,495 --> 00:38:45,635
Să ne ocupăm de treburile noastre.

505
00:38:46,944 --> 00:38:48,000
Chun Yu.

506
00:38:50,876 --> 00:38:52,755
Chiar nu se întâmplă nimic
între mine și Nian Sulan.

507
00:38:53,476 --> 00:38:54,560
Nu te gândi prea mult la asta.

508
00:38:56,036 --> 00:38:57,396
Nu asta îmi pasă.

509
00:39:01,996 --> 00:39:04,356
Altceva nu ai să-mi spui?

510
00:39:06,115 --> 00:39:07,755
Ce este?

511
00:39:12,448 --> 00:39:13,632
Să mergem.

512
00:39:19,036 --> 00:39:21,195
Bawan, ai țipat tocmai acum?

513
00:39:21,755 --> 00:39:23,036
Nu, am crezut că ești tu.

514
00:39:24,036 --> 00:39:25,056
Apoi…

515
00:39:26,476 --> 00:39:28,275
Unde este Xu Wenya? Este Xu Wenya.

516
00:39:29,155 --> 00:39:30,208
Wenya.

517
00:39:34,848 --> 00:39:36,032
Senior.

518
00:39:36,032 --> 00:39:37,155
Nian Sulan?

519
00:39:39,996 --> 00:39:42,535
Senior, grozav, te-am văzut în sfârșit.

520
00:39:42,535 --> 00:39:44,396
Monștrii aceia erau atât de înfricoșători.

521
00:39:44,396 --> 00:39:46,155
Am simțit că sunt pe cale să mor.

522
00:39:46,155 --> 00:39:48,076
Monștri? Ce monștri?

523
00:39:48,795 --> 00:39:49,996
Și de ce ești în joc?

524
00:39:50,675 --> 00:39:52,795
Nu m-am uitat clar la monștri.

525
00:39:53,315 --> 00:39:55,396
Cat despre joc...

526
00:39:58,715 --> 00:40:01,415
Am auzit că este un joc grozav
și toți vă jucați,

527
00:40:01,415 --> 00:40:04,616
așa că am întrebat-o pe Wenya.

528
00:40:04,616 --> 00:40:06,848
Și am deja această cască de gaming cu mult timp în urmă.

529
00:40:06,848 --> 00:40:07,872
Xu Wenya.

530
00:40:07,872 --> 00:40:09,795
Cum ai putut să-i spui despre joc?

531
00:40:11,036 --> 00:40:12,315
Ei bine,

532
00:40:12,315 --> 00:40:14,236
a insistat ea să întrebe.

533
00:40:14,236 --> 00:40:16,235
Am vrut să o avertizez că este periculos,

534
00:40:16,235 --> 00:40:17,356
dar ea pur și simplu nu a ascultat.

535
00:40:17,356 --> 00:40:19,635
E bine, ce este un joc dacă nu este periculos?

536
00:40:20,836 --> 00:40:22,975
În plus, senior, ești un jucător profesionist.

537
00:40:22,975 --> 00:40:25,036
Am să mă bazez pe tine.

538
00:40:27,996 --> 00:40:29,996
Nu există jucători profesioniști în acest joc.

539
00:40:30,675 --> 00:40:31,744
Trebuie să te bazezi pe tine.

540
00:40:32,356 --> 00:40:33,916
Nicio problemă, pot avea grijă de mine.

541
00:40:36,256 --> 00:40:37,375
De asemenea,

542
00:40:37,375 --> 00:40:39,556
toți juniorii,

543
00:40:40,275 --> 00:40:41,836
sunteți cu toții experimentați acum.

544
00:40:41,836 --> 00:40:43,216
Cât despre mine, un începător,

545
00:40:43,216 --> 00:40:44,516
te rog ai grija de mine.

546
00:40:52,356 --> 00:40:55,356
Bine, toată lumea este aici.

547
00:41:04,704 --> 00:41:08,480
[Etajul 19: Ghici cine minte]

548
00:41:10,336 --> 00:41:11,375
Toată lumea,

549
00:41:11,375 --> 00:41:14,016
jocul de azi este de fapt destul de simplu.

550
00:41:14,016 --> 00:41:15,016
Nume joc:

551
00:41:15,016 --> 00:41:16,356
Ghici cine minte.

552
00:41:16,876 --> 00:41:18,076
Regulile jocului:

553
00:41:18,076 --> 00:41:19,896
Întrebare și răspuns.

554
00:41:19,896 --> 00:41:20,996
Daca minti,

555
00:41:20,996 --> 00:41:22,155
fi aspru pedepsit.

556
00:41:24,036 --> 00:41:25,275
QandA.

557
00:41:26,155 --> 00:41:27,476
Sună

558
00:41:27,476 --> 00:41:29,115
destul de simplu.

559
00:41:29,635 --> 00:41:30,836
Cu cât este mai simplu, cu atât mai periculos.

560
00:41:31,755 --> 00:41:32,916
Nu am suferit destule pierderi?

561
00:41:35,520 --> 00:41:36,640
Corect.

562
00:41:37,155 --> 00:41:39,356
Oricum nu ne putem ascunde, doar înfruntăm.

563
00:41:39,356 --> 00:41:40,396
Asta e singura cale.

564
00:41:41,755 --> 00:41:43,115
Începe jocul.

565
00:41:43,795 --> 00:41:45,076
Primul jucător,

566
00:41:45,076 --> 00:41:47,396
te rog stai in fata portii
și începe să răspunzi.

567
00:42:03,675 --> 00:42:04,715
apoi

568
00:42:04,715 --> 00:42:06,556
cine va merge primul?

569
00:42:15,076 --> 00:42:16,895
Acum toți au păreri despre mine,

570
00:42:16,895 --> 00:42:18,396
Trebuie să întorc valul.

571
00:42:22,595 --> 00:42:23,715
Atunci voi merge primul.

572
00:42:33,235 --> 00:42:34,536
Jucătorul a fost confirmat.

573
00:42:34,536 --> 00:42:35,996
Nian Sulan.

574
00:42:37,356 --> 00:42:38,675
Am observat că e cineva

575
00:42:38,675 --> 00:42:40,476
urăști cel mai mult.

576
00:42:40,476 --> 00:42:42,836
Te rog spune-i numele.

577
00:42:57,315 --> 00:42:58,715
Pe nimeni pe care îl urăsc, desigur.

578
00:43:01,476 --> 00:43:02,592
Judecând.

579
00:43:07,476 --> 00:43:08,476
Este o minciună.

580
00:44:02,483 --> 00:44:04,179
♫ Trec de la alergat ♫

581
00:44:06,163 --> 00:44:07,603
♫ A zbura ♫

582
00:44:09,683 --> 00:44:11,761
♫ Prin suișuri și coborâșuri ♫

583
00:44:13,644 --> 00:44:15,219
♫ Deci ce ♫

584
00:44:17,011 --> 00:44:18,803
♫ Oh, lumina ♫

585
00:44:20,787 --> 00:44:23,204
♫ Strălucește pe fața mea ♫

586
00:44:24,403 --> 00:44:26,547
♫ Nu vrei să disperi ♫

587
00:44:27,893 --> 00:44:30,142
♫ Doar înflorește ♫

588
00:44:32,275 --> 00:44:36,467
♫ Trebuie să sări peste
valurile gigantice din nou și din nou ♫

589
00:44:36,467 --> 00:44:40,083
♫ Călătorie prin sălbăticie
iar și iar ♫

590
00:44:40,083 --> 00:44:44,478
♫ Când soarele trece prin întuneric ♫

591
00:44:46,835 --> 00:44:48,531
♫ Începe încă o dată călătoria ♫

592
00:44:48,531 --> 00:44:51,219
♫ Până la distanța inimii mele ♫

593
00:44:51,219 --> 00:44:52,563
♫ Cântecul triumfal ♫

594
00:44:52,563 --> 00:44:55,123
♫ Va zăbovi în timp și spațiu ♫

595
00:44:55,123 --> 00:44:56,947
♫ Lumina libertății ♫

596
00:44:56,947 --> 00:44:59,475
♫ Strălucește ♫

597
00:45:01,395 --> 00:45:03,336
♫ Cu lumina ♫

598
00:45:03,336 --> 00:45:06,515
♫ Hei, urmez direcția visului meu ♫

599
00:45:07,123 --> 00:45:09,843
♫ Hei, valurile ar trebui să fie sălbatice cu vântul ♫

600
00:45:09,843 --> 00:45:12,467
♫ Spărgând prin ceața confuziei ♫

601
00:45:12,467 --> 00:45:14,259
♫ Mă ridic împotriva vântului ♫

602
00:45:16,115 --> 00:45:17,523
♫ Cu lumina ♫

603
00:45:18,163 --> 00:45:21,203
♫ Hei, trebuie să zbor chiar și cu aripile rupte ♫

604
00:45:21,875 --> 00:45:24,499
♫ Hei, vezi cum soarta trece prin întuneric ♫

605
00:45:24,499 --> 00:45:27,155
♫ Fă o medalie ♫

606
00:45:27,155 --> 00:45:29,971
♫ Din ghimpe ♫

607
00:45:46,099 --> 00:45:50,387
♫ Trebuie să sări peste
valurile gigantice din nou și din nou ♫

608
00:45:50,387 --> 00:45:53,811
♫ Călătorie prin sălbăticie
iar și iar ♫

609
00:45:53,811 --> 00:45:58,471
♫ Când soarele trece prin întuneric ♫

610
00:46:00,627 --> 00:46:02,323
♫ Începe încă o dată călătoria ♫

611
00:46:02,323 --> 00:46:05,043
♫ Până la distanța inimii mele ♫

612
00:46:05,043 --> 00:46:06,611
♫ Cântecul triumfal ♫

613
00:46:06,611 --> 00:46:08,947
♫ Va zăbovi în timp și spațiu ♫

614
00:46:08,947 --> 00:46:10,931
♫ Lumina libertății ♫

615
00:46:10,931 --> 00:46:13,523
♫ Strălucește ♫

616
00:46:15,155 --> 00:46:17,252
♫ Cu lumina ♫

617
00:46:17,252 --> 00:46:20,883
♫ Hei, urmez direcția visului meu ♫

618
00:46:20,883 --> 00:46:23,699
♫ Hei, valurile ar trebui să fie sălbatice cu vântul ♫

619
00:46:23,699 --> 00:46:26,227
♫ Spărgând prin ceața confuziei ♫

620
00:46:26,227 --> 00:46:28,179
♫ Mă ridic împotriva vântului ♫

621
00:46:30,035 --> 00:46:31,411
♫ Cu lumina ♫

622
00:46:32,027 --> 00:46:34,923
♫ Hei, trebuie să zbor chiar și cu aripile rupte ♫

623
00:46:35,635 --> 00:46:38,509
♫ Hei, vezi cum soarta trece prin întuneric ♫

624
00:46:38,509 --> 00:46:40,947
♫ Fă o medalie ♫

625
00:46:40,947 --> 00:46:44,147
♫ Din ghimpe ♫